Je veux des infos sur leur vie privée.
Son lien avec chacun d'eux.
Votre famille a mis en place des mesures de sécurité ?
Sans doute pas assez.
Je vais voir si M. Godman peut t'aider.
Je démissionne.
Allon et moi avons servi ensemble.
Ne vous inquiétez pas.
Nous serons armés.
Masha est enceinte de papa.
On te donnera 20 000 livres par mois
pour élever ton bébé ailleurs.
Tu devrais peut-être déménager.
Quoi ?
Sa petite amie a déménagé.
On dirait qu'ils ont rompu.
J'ai rompu avec ma petite amie
pour la protéger.
Je m'appelle Sylvie.
Et voici Alba.
Quel beau prénom !
Prenons un verre quand ma nounou sera là.
Avec plaisir.
J'appelle Rebecca.
Il sait qu'elle a une piscine.
Je l'ai pas dit.
Ils voulaient des informations.
Tout ce que je savais.
Tout va s'arranger.
Il vaudrait mieux.
Je suis enceinte.
Elle est au bloc.
Je pensais qu'en m'attaquant aux affaires de Vadim,
en le faisant mal voir de ses associés,
je pourrais vous protéger.
Rebecca le savait ?
Toi, me protéger moi ?
- Ne crie pas. - Tais-toi.
Il l'a fait pour toi.
Il l'a fait pour ton frère.
C'est la vie que tu lui as donnée.
Parlons-en de la vie que je lui ai donnée !
Londres. De l'argent. Une éducation. La sécurité.
C'est moi qui protège ma famille.
Pas toi.
Ça suffit !
Viens.
Romps avec Semiyon Kleiman.
Ne traite plus avec lui.
Je ne traiterai plus avec lui.
Tu dois faire la paix avec Vadim.
Mais il faudra que tu le supplies à genoux.
Le Kremlin ne veut pas de problèmes avec les Britanniques.
Un contact à l'ambassade russe nous aidera peut-être.
C'est moi qui vais m'occuper de toi.
Vous aviez rompu juste avant la tentative de meurtre ?
Oui.
C'est une famille d'exilés politiques, vous le saviez ?
Ils étaient liés au syndicat du crime russe.
Oui, je le savais.
Mais Alex n'était pas mêlé à ça.
Et d'après vous,
ses transactions étaient licites ?
Totalement.
Pourquoi avez-vous rompu ?
Parce que je ne l'aimais plus.
FSB, MOSCOU
Elle est prête à vous recevoir.
Il était temps. J'attends depuis 40 minutes.
BANQUIÈRE BLESSÉE PAR BALLES DANS UN APPARTEMENT DE LONDRES
Tu étais au courant ?
Non.
Tu sais que ça se vend, le bois de chauffage ?
Ils font des bûches trop petites.
Grand-mère vient quand ?
La semaine prochaine, pourquoi ?
Mes amis organisent une fête pour mon départ.
Je suis invité ?
Si tu fais un discours.
Tu vas me manquer.
Paris n'est pas loin.
Je viendrai tous les week-ends.
Arrête !
Regarde qui c'est.
- C'est Ilya. - Laisse. Je le rappellerai.
Oleg !
Tu as grandi depuis la dernière fois.
Ma carrière n'a pas grandi, elle.
Pas une promotion en dix ans.
Qu'est-ce qui te fait croire que je peux t'aider ?
C'est mon fils, Alex.
Il veut te parler.
Enchanté.
Tu te souviens de lui, étudiant ?
Regarde, un article intéressant.
J'espère qu'il va te plaire.
Beaucoup de gens, en Russie,
sont impressionnés par ce que vous avez réussi à faire.
Faire vaciller un homme comme Vadim depuis une banque londonienne,
cela demande de l'intelligence.
Pas très intelligent d'exposer ma famille comme ça.
Vadim a des amis très influents,
mais il est critiqué.
Surtout maintenant que...
les profits ne sont pas à la hauteur des désagréments subis.
Nous ne voulons pas d'ennuis avec les Britanniques.
Un monde sans conflits
bénéficierait à tous.
Vous ne croyez pas ?
Je suis d'accord.
Je connais votre père.
Je vous aiderai à faire la paix avec Vadim.
Merci.
Je parlerai à mes amis à Moscou.
Je ne peux rien vous promettre, mais une chose est sûre...
Les gros titres antirusses, personne n'en veut.
Il pue, cet article.
Absolument.
Ne buvez pas ce thé.
Elle ne veut pas te voir pour l'instant.
Comment va-t-elle ?
Ils la gardent une semaine ou deux.
Elle va s'en sortir.
Ma directrice me met la pression.
Notre gouvernement ne coopérera pas avec les Anglais pour l'enquête,
mais il veut que cette guerre cesse.
Ne donne pas d'excuses à tes ennemis.
A mes ennemis ?
A nos ennemis. Ne leur donne pas d'excuses !
Fais ce qu'ils demandent.
C'est un gamin.
Il ne peut pas te faire de mal.
Différentes factions se tirent dans les pattes.
Discrètement, en sous-main.
Tout le monde veut sa part du gâteau.
J'avais des contacts, mais ils m'ont laissé tomber.
Vadim m'a dépouillé de presque tout.
S'il veut te rencontrer, c'est qu'il a des ennuis.
Et ça le rend dangereux.
Cette rencontre...
Tu fais confiance à Oleg ?
Je n'ai pas le choix.
La rencontre aura lieu où ?
A Istanbul.
Qu'est-ce que je dois faire, papa ?
Restez dehors.
Je suis content de vous voir.
Moi aussi.
Nous revenons de loin.
Comment allez-vous ?
Les choses se sont apaisées.
Tant mieux.
J'ai su pour votre fiancée.
Je suis désolé.
Elle se remettra complètement ?
Je l'espère.
Je veux vous prévenir.
Je vais dire oui à tout ce qu'ils demandent.
Je me fiche de l'argent.
Je leur donnerai ce qu'ils veulent
si ça signifie la tranquillité pour votre famille et vous.
Tout se passera bien, je vous le promets.
Nous avons tous subi des pressions pour que nous nous mettions d'accord.
Nous sommes d'accord pour dire
que les choses sont allées trop loin ?
M. Kleiman...
Je vous propose de commencer
par les points de discussion suivants.
D'abord, Mumbai.
Via les sociétés écrans indiquées ici,
vous avez financé la compagnie Mehta et son bureau au port.
Arkhangelsky Export Ltd, que détient Vadim Kalyagin,
a également des intérêts au port.
Nous vous proposons
de mettre vos associés de Mumbai à sa disposition,
en cas de besoin.
D'autre part,
une cargaison de la société Srikkanth Steel
a été perdue durant le transit.
Nous espérons que vos associés ou vous
nous paieront une compensation.
Les prochains points
concernent différentes sociétés tchèques.
Pardonnez-moi.
Il y avait des embouteillages.
Avant de continuer,
j'ai moi-même quelques exigences.
Elles ne nécessitent pas de signature.
Votre parole suffira.
J'endosse toute la responsabilité
des attaques dirigées contre les affaires de M. Kalyagin.
Mon jeune ami n'a eu qu'un rôle de comptable.
Les menaces contre sa famille et lui sont injustifiées
et je souhaite qu'elles cessent.
M. Kalyagin et M. Godman veulent peut-être
en discuter seuls ?
Cette rencontre n'était pas mon idée.
Je sais.
On me dit que je n'ai rien à craindre de vous.
Mais je n'en suis pas persuadé.
Vous me surestimez.
Je vous ai sous-estimé, la première fois.
Et voyez où nous en sommes.
Nous sommes quittes, j'espère.
Si nous étions quittes,
vous seriez dans un lit d'hôpital, et pas votre fiancée.
Et votre oncle serait en vie.
Je suis prêt à oublier ça,
pour assurer la tranquillité de ma famille.
Vous m'avez déjà dit ça une fois.
Pourquoi devrais-je vous croire, maintenant ?
Parce que le prix à payer est trop cher.
Ça, je veux bien le croire.
Vous savez,
ma fille croit que ma femme est morte du cancer.
Mais elle a été tuée à cause d'une erreur que j'ai faite.
Je n'ai pas eu une journée de bonheur complet depuis.
Quand on choisit cette vie,
il faut être prêt à tout abandonner.
Je ne le suis pas.
C'est pour ça que je suis là.
Dans ce cas,
nous sommes quittes.
- Joseph ! - Monsieur.
- Ça me fait plaisir de te voir. - Moi aussi.
Londres te plaît ?
Nous te regrettons tous, en Israël.
Tu as des messages à transmettre ?
Non, monsieur.
Prends soin de mon jeune ami.
C'est bien que nous ayons fait la paix.
Ne vous en faites pas pour Lyudmilla.
J'ai dit que je m'en occuperais.
Ils se sont mis d'accord ?
Je l'espère.
Vous vouliez me parler ?
Je voulais être très clair.
Vous l'avez été, ce matin, en signant les documents.
Je vous donne ma parole que je me tiendrai à nos accords.
S'il vous arrive quoi que ce soit,
ça ne viendra pas de moi.
Je vous en prie, je ne suis pas idiot.
S'il arrive quelque chose,
ne m'en tenez pas pour responsable.
Sachez
que je ne suis pas le seul à travailler avec M. Godman.
Celles-ci n'ont pas besoin de beaucoup d'eau, paraît-il.
Les infirmières vont vous adorer.
Vous restez combien de temps ?
Je pars demain pour la Côte d'Azur.
Cette vue !
Venez y séjourner quand vous irez mieux.
Vous avez vu Alex ?
Et vous ?
Je voulais vous souhaiter bon voyage.
Vous rentrez directement à Londres ?
Ce n'est pas loin.
Je vous verrai peut-être à Moscou, la prochaine fois.
Avec votre père.
J'espère que ce sera possible.
Je n'ai pas la faveur des autorités, en ce moment.
Mais je ferai de mon mieux.
Dites à votre père que son ami, Veniamin,
sera content de le voir.
J'ai acheté trois boîtes pour moi
et une pour vous.
Un petit cadeau.
Haci Bekir.
Les meilleurs loukoums du monde, paraît-il.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé entre nous.
De l'eau a coulé sous les ponts.
Et vos amis mexicains me feront peut-être gagner de l'argent.
A bientôt, mon ami.
Je suis désolé, moi aussi.
Passe-moi la mayonnaise.
N'en mange pas trop.
A mon âge, que veux-tu que ça me fasse ?
A Rebecca.
Vadim t'a dit qu'il m'aiderait à rentrer à Moscou ?
Ils lui ont fait dire ça.
Un ordre de ses supérieurs.
Mon ami Oleg connaît tout le monde à Moscou.
Je t'emmènerai avec moi.
Je veux que tu sois fier de ton pays.
Qui est cet ami,
Veniamin ?
Qui t'a parlé de Veniamin ?
Oncle Boris m'en avait parlé. Ce nom m'est resté.
Veniamin n'était pas un ami à moi. C'était un petit escroc moscovite.
Que lui est-il arrivé ?
Ils lui ont coupé la tête et l'ont enterré sous le bitume.
Qu'est-ce qu'il avait fait ?
En Russie, il y a des codes à respecter.
Il n'avait pas tenu parole.
Maintenant, quand on menace de tuer quelqu'un, on dit :
"Veniamin sera content de te voir."
Veniamin sera content de te voir !
Dors bien, maman.
N'en parle à personne d'autre. Pas même à Ilya.
C'est notre secret.
Je dois vous voir.
J'ai de la visite,
des gens importants. Difficile de me libérer.
C'est urgent, ou je ne vous le demanderais pas.
Vadim est allé à Istanbul. Il a fait ce que vous aviez demandé.
On trouverait combien sur ton compte provenant de Vadim,
si on enquêtait ?
Qui demande ça ? Ça m'intéresse.
Tu sais aussi bien que moi
combien de factions se font concurrence dans ce pays.
C'est pas seulement à cause de Londres.
C'est à cause de Mumbai, de Prague.
Ses ennemis connaissent ses faiblesses.
Tout le monde sait que Vadim et moi sommes de vieux amis.
On a grandi ensemble.
C'était mon commandant en Afghanistan.
Je suis le parrain de sa fille.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Ni toi, à la mienne.
Je te protège et je protège l'intégrité de ces services.
Tout ce que vous trouverez comme argent sur mon compte
provient des salaires que vous me versez.
Je ne suis pas parano. C'était une menace.
Une façon de me dire : "Ce n'est pas terminé."
Je suis désolé.
Nous pouvons vous protéger.
Ça ne suffit pas. J'étais protégé et ils ont atteint Rebecca.
Je veux rencontrer vos associés.
J'ai une proposition à leur faire.
Mes associés vous remercient
de leur avoir permis l'accès aux cargos de M. Kleiman.
Mais ils ont déjà obtenu ce qu'ils voulaient.
Il leur faut des ports, pas seulement des cargos.
L'Espagne n'est plus une porte d'entrée sûre.
La France et les Pays-Bas, non plus.
Il vous en faut une nouvelle.
Vous n'avez pas accès à la Russie pour l'instant, à cause de Vadim.
Mais il a des ennemis à Moscou qui veulent que ça change.
Comment le savez-vous ?
Par un contact de mon père qui travaille à l'ambassade.
Vous n'êtes pas un trafiquant de drogue, Alex.
Non, pas un trafiquant. Un courtier.
Je ne le fais pas pour le profit, mais pour survivre.
Si je vous représente,
je peux vous permettre de négocier par une autre voie d'accès.
Votre contact serait d'accord ?
Moyennant rétribution, il le sera.
Je vais en parler à mes associés.
Mais ils vont me demander pourquoi vous.
Parce que je suis russe, pas eux.
Et parce qu'ils n'ont rien à perdre.
C'est un Chichkine.
Un de ses tableaux s'est vendu un million de livres.
Le prix ne m'intéresse pas, ma chère.
- On peut regarder ? - Bien sûr, madame.
Imbécile !
On me prend pour une idiote à cause de mon accent.
Vous avez un petit ami, Jenny ?
Oui, madame.
Vous savez avec combien d'hommes, dans cette ville,
j'aurais pu coucher ?
Beaucoup, c'est sûr.
Je suis une idiote.
Je suis tombée amoureuse du même homme
toute ma vie.
Masha !
Vous pourriez faire moins de bruit ? Mon bébé dort.
Je suis désolé.
Je suis...
un ami de Masha.
Elle a déménagé.
Je ne suis pas parano. C'est une mise en garde.
Si ta chef te met en garde, c'est qu'elle est de ton côté.
Je ne parle pas de moi.
Quelqu'un veut saboter ton empire.
Si on veut me mettre sur la touche, qu'est-ce que j'y peux ?
Personne n'est irremplaçable.
Il n'est pas un peu tôt pour te retirer ?
Reste fidèle à tes amis, ils sont encore là.
Ecoute les conseils.
Fais les choses comme il faut. Ne leur donne pas d'excuses.
Merci, maman.
C'est comme ça que tu traites ta mère ?
Je suis content de vous voir.
Alex Godman.
Guillermo Alegre.
Victor Hernandez.
Rafael Portillo.
Pardonnez-nous, M. Godman.
Victor et moi avons un dîner. J'espère que nous nous reverrons.
Je l'espère aussi.
Antonio m'a dit beaucoup de bien de vous, Alex.
Merci de nous avoir permis d'accéder à la flotte de M. Kleiman.
Vous buvez quelque chose ?
De l'eau, s'il vous plaît.
Vous êtes russe
ou à moitié russe ?
Mes parents sont russes tous les deux, mais j'ai grandi ici.
Sans vouloir vous offenser, mes tractations avec vos compatriotes
n'ont pas toujours été couronnées de succès.
C'est souvent le cas, malheureusement.
Nous avons tenté de faire des affaires à Saint-Pétersbourg.
Mais votre ami Vadim a choisi un de nos concurrents.
Les gens nous voient comme un cartel unique,
mais nous ne sommes pas monolithiques.
C'est pareil en Russie. Il y a beaucoup de factions rivales.
C'est justement ce dont je voulais vous parler.
La concurrence est féroce en ce moment.
Pas seulement entre syndicats,
mais au sein même des agences gouvernementales.
C'est pourquoi c'est difficile de faire des affaires chez vous.
On ne sait jamais
qui est le chef, qui détient l'autorité,
qui essaie de vous rouler.
C'est en ça que je peux vous être utile.
Je suis russe.
J'ai une structure financière légale à Londres
et des antécédents dans les affaires qui nous intéressent.
Je sais que votre père a des antécédents dans notre domaine.
Mais d'après ce que m'a dit Antonio,
il s'est retiré des affaires il y a...
Quinze ans.
Votre expérience à vous, c'est la finance.
Je ne demande pas un partenariat ou une part des bénéfices.
Mais j'ai la possibilité de parler de vous
à un contact haut placé.
Ça ne me coûtera rien que vous parliez à quelqu'un.
J'ai donc votre confiance ?
Ma confiance ne pèse pas bien lourd.
Nous nous sommes parlé quelques minutes, et vous me plaisez.
Si quelqu'un m'appelle pour me demander
si vous parlez en mon nom, je dirai oui.
Les problèmes commenceront si je perds de l'argent.
Dans le milieu bancaire, quand vous présentez deux personnes
et que l'affaire tourne mal,
ces personnes se mettent en colère, mais il n'y a pas mort d'homme.
Dans mon milieu, c'est différent.
Je comprends.
Il faut que vous compreniez autre chose.
Peu importe que vous soyez intelligent.
Quand la raison affronte la force,
c'est toujours la force qui gagne.
Je ne suis pas ici parce que je peux m'offrir un costume Armani,
mais parce que je peux m'offrir...
lui, lui et lui.
Vous avez ma bénédiction,
mais si vous n'êtes pas sérieux,
ma bénédiction ne vous protégera pas.
J'ai un petit cadeau pour vous.
Merci pour votre aide.
Faites sortir Lyudmilla.
Je peux me débrouiller tout seul.
Qu'allez-vous faire ?
C'est Natasha ?
Non, c'est Anna. Souviens-toi,
elles se ressemblent.
Toi aussi, tu étais tout jeune.
Tu es où ?
Non, surveille-le seulement, pour l'instant.
Comment tu peux savoir
ce que je ressens ?
Tu crois que j'ai trahi ta mère ?
Tu crois que je l'aime pas ?
Je sais que tu l'aimes.
Alors...
pourquoi vous m'avez fait ça ?
Toi
et ta sœur.
Katya n'y est pour rien.
C'était ton amie.
C'était ton premier amour.
Et vous la chassez comme...
C'est toi qui en as fait une pute.
Tu es qui, toi ?
De quel droit tu la juges ?
Tu n'es personne. J'étais heureux avec elle.
On voulait protéger maman.
Votre mère était au courant.
Pas qu'elle était enceinte.
C'est pas possible.
Si, c'est possible.
Y a encore de la vie en toi, vieux salaud.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Tu aurais fait quoi ?
Vous avez dit quoi à Masha ?
On lui a dit de laisser notre famille tranquille
et d'emporter son bébé avec elle.
Ferme-la, imbécile !
Je dis ce que je veux.
Quoi ? T'es un bonhomme, maintenant ?
T'es le big boss ?
T'avise pas de le toucher !
Je suis chez moi ! Je fais ce que je veux.
Alors, dis-le à ta femme, si tu es si courageux.
Dis à ta femme ce que tu as fait à notre famille !
Ne me touche pas !
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je vais t'expliquer...
Regarde-toi, tu es complètement soûl.
Ne me touche pas !
Idiot !
Ça va ?
Habille-toi, on s'en va.
Attends demain matin.
Tu diras qu'elle s'est enfuie.
Si tu parles avant, je reviens et je te tue.
On va où ?
A l'aéroport.
Je veux que tu signes ça.
C'est quoi ?
Les papiers dont je t'ai parlé en Espagne.
Je vais mettre ces comptes
à ton nom.
Pourquoi maintenant ?
Parce que tu pars.
Tu as des ennuis ?
J'ai toujours des ennuis.
Je croyais que tu étais allé à Istanbul pour régler les choses.
C'est ce que j'ai fait.
Alors, pourquoi maintenant ?
Ça me rassurerait.
Merci d'avoir accepté de me revoir.
Vadim ne m'a pas laissé le choix,
j'ai dû me tourner vers d'autres amis.
Et que veulent-ils de moi ?
Votre connaissance du terrain intéresse mes clients.
Ils veulent faire des affaires en Russie
et ont besoin de conseils, de rencontrer des gens.
La dernière fois qu'on s'est vus, vous avez dit
que certaines factions au sein des services de sécurité
désapprouvaient les méthodes de Vadim.
Il avait donc raison de se méfier de vous.
Je suis allé à Istanbul en toute confiance.
Mais j'ai des raisons de croire que Vadim ne tiendra pas parole.
Ecoutez.
Même si je vous mettais en contact avec quelqu'un,
il lui faudrait une motivation très substantielle
pour accepter de s'attaquer à Vadim.
Sans aucune garantie.
Je veux faire valoir mes arguments.
Je vais en parler à mon ami.
S'il accepte de vous rencontrer, iriez-vous à Moscou ?
Je suis désolé.
Tu l'as fait pour ta mère.
Je sais.
Oleg m'a appelé.
Il m'a dit qu'il t'avait vu.
Tu vas à Moscou.
Quand il me rappellera.
Je croyais que c'était fini.
Pas pour Vadim.
Tu comprends ?
A Moscou, on te tue !
Tu comprends ?
Ils me tueront ici aussi.
Je ne veux pas qu'ils s'en prennent à maman ou à Katya.
C'est moi qui devrais m'occuper de ma famille.
Tu n'y es pour rien, papa.
Qui Oleg veut que tu rencontres ?
Il ne me l'a pas dit.
Ne traite pas avec ces gens.
C'est le seul moyen.
Papa, fais-moi confiance.
Tu es mon fils.
Je t'aime.
Mais...
tu es encore jeune pour...
Ça va aller.
Le plus important, c'est maman et Katya.
J'ai encore des amis à Moscou.
Je vais leur parler,
leur dire de protéger mon fils.
Merci.
Fais-le.
Seulement le fils Godman.
Tu es mon seul ami fiable à Moscou.
Quoi que tu aies à faire, quoi que ça demande,
je paierai.
Je dois protéger mon fils.
C'est bon.
On se voit dehors.
Ma mère et mon père t'embrassent.
Dis-leur que je regrette de ne pas les avoir vus quand ils sont venus.
Remercie-les pour les fleurs.
Je devine quel bouquet est le leur.
Ils vont te garder combien de temps ?
Normalement, je sors la semaine prochaine.
Merci pour ce que tu as dit à la police.
Je t'ai demandé de déménager...
pour te protéger.
Et voilà le résultat.
Tu recommences. Tu sais être très convaincant.
J'avais des ennuis.
Je ne veux pas que tu aies des ennuis.
C'est tellement facile d'oublier
que tu as grandi dans un petit appartement à Moscou,
que tu étais
un petit garçon dur, sans argent,
sans éducation.
Ensuite, tout a changé.
Vous êtes devenus riches
et ils t'ont envoyé ici pour apprendre
à faire semblant d'être civilisé.
Mais tu ne l'es pas.
Tu as de bonnes manières
et tu fais certaines choses comme il faut, mais...
tu n'es pas cette personne.
Je ne suis pas venu te demander pardon.
Je t'aurais pardonné...
tôt ou tard.
Mais à cause de toi,
j'ai perdu mon bébé.
Et ça, je ne te le pardonnerai pas.
Pourquoi tu ne...
Tu aurais dû me le dire.
Je te le dis.
Je...
Je suis fatiguée.
Il faut que je dorme.
J'ai parlé à des amis des coups de feu à Londres.
Les Britanniques ne veulent pas d'incident diplomatique.
Ils ne feront pas pression sur nous, et ce sera plus facile.
J'ai écrit 5 pages, mais je ne vais pas tout lire.
Ce n'est pas seulement ma fille, c'est mon amie,
ma compagne. Elle m'émerveille
et je l'aime.
Tu devrais remercier le ciel.
La vie n'est pas si terrible.
ON ANNULE.
Tu as vu Natasha ?
Elle est dehors.
Comment ça va, les filles ?
Faisons connaissance.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as bu ?
Ton père est au courant ?
On vous a pas sonné.
Allez-vous-en !
Appelez une ambulance !
Une ambulance !
Dernier appel
pour le vol 337 pour Moscou.
Veuillez vous rendre porte 6,
embarquement immédiat.
Alex, c'est moi.
Appelle-moi, c'est urgent.
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow